中国公共政策翻译研究院成立 《公共政策翻译》系列首批成果出炉

分享到:

7月11日,中国公共政策翻译研究院(首都公共政策翻译研究中心)成立暨首批成果发布仪式在北京第二外国语学院举行。研究院院长鲍川运教授、陈明明大使等研究院专家委员会成员及外交部、中国外文局、中国公共外交协会、北京市相关部门代表、国内相关智库和校职能部门领导、相关学院代表、参与研究院工作的校内外师生及中国日报等媒体出席了该仪式。

在仪式开始前,校党委副书记、校长计金标,副校长程维,高级翻译学院院长张颖,国际交流与合作处副处长金成、高级翻译学院副院长姜钰会见了各位专家。计校长简要介绍了二外的发展情况,并对出席成立仪式的各位专家表示欢迎。他指出公共政策翻译研究院的成立具有开创性、前瞻性和引领性,有很广阔的发展空间和潜力。他感谢各位专家在研究院成立前期所付出的辛勤努力,也希望各位专家能够继续支持研究院未来的工作。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_1

(专家见面会合影)

成立仪式由高级翻译学院院长张颖主持。计金标校长在致辞中表示,党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央对党和国家各方面工作提出一系列新理念新思想新战略,一系列重大改革措施扎实推进,各项便民、惠民、利民的公共政策持续实施,受到外国政府、智库、媒体和民众的高度关注。而中国公共政策翻译研究院应运而生,填补了中国公共政策翻译和国际传播领域的空白。研究院核心团队汇集了中国外交、商务、金融、法规等公共政策领域十余位一流翻译大师,联合多位国际知名翻译家,一定能够提供高质量的公共政策翻译作品,讲好治国理政的故事,让世界真正读懂中国。他对研究院未来的发展提出了三点期望,期待研究院能成为对外传播的重要平台、高端智库平台和人才培养孵化平台。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_2
(计金标校长为成立仪式致辞)

中国翻译协会常务副会长黄友义在贺信中表示,在国家蓬勃发展的今天,研究院的成立意义重大,急国家之所急,想对外传播之所想,适时填补对外传播事业的空白,也在百年变局中为中译外培养优秀的翻译人才,为提高师生的翻译能力搭建了一个重要平台。

随后,计金标校长、程维副校长为专家委员会成员一一颁发聘书;计金标校长、鲍川运院长共同为研究院揭牌;程维副校长代表学校接受了研究院第一期成果《公共政策翻译》(第一辑)。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_3

(为专家颁发聘书)

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_4

(揭牌仪式)

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_5

(成果发布仪式)

中国公共政策翻译研究院院长鲍川运在致辞中表达了他对研究院的期望。鲍院长表示,研究院应当发挥标杆作用,将工匠精神作为原则而非口号,提供优质翻译产品,以外国人听得懂、能理解的形式讲好利民惠民的公共政策故事。同时,研究院作为产学研结合的翻译实践教学基地,应当为翻译专业学生提供良好的学习环境,通过学生参与和专家改稿,发现并培养翻译人才,对中译外提供更多优秀译者。作为研究成果的高质量译文,应当对翻译教学,教材和参考书编写有所帮助。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_6

(鲍川运教授为成立仪式致辞)

外交部翻译室前主任陈明明大使表示,在当前我国对外宣传环境较为严峻的情况下,公共政策的翻译迫在眉睫。他对如何做好研究院的工作提出了自己独到的见解。陈大使认为要聚焦重要法律法规的翻译,突出首都特色,以需求为导向,为主要服务对象提供优质译文;同时研究院要为高校翻译教学开辟新道路,帮助学生通过实践提高不同文本翻译的能力,培养能够满足国家发展需要的翻译人才。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_7

(陈明明大使为成立仪式致辞)

中国公共外交协会副会长罗林泉在发言中表示,中国公共政策翻译研究院的设立,响应和践行习近平总书记强调的“讲好中国故事、传播好中国声音,向世界展现真实、立体、全面的中国”,是值得全社会肯定和支持的。他相信中国公共政策翻译研究院一定能够以习近平新时代中国特色社会主义思想这一博大精深的思想体系为历史坐标和时代旗帜,在推进融通中外话语体系建设过程中,让世界全面、准确地认识到一个不断发展、不断进步、不断促进实现人类共同繁荣的中国。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_8

(罗林泉会长正在发言)

中国外文局当代中国与世界研究院副主任杨平对研究院的成立表示祝贺,并在发言中提出中国公共政策翻译研究院的成立是促进和服务国家,服务北京市对外话语体系建设的必要举措。研究院的成立也为创新中国话语翻译实践、翻译研究、人才培养和学术交流,搭建了一个良好平台。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_9

(杨平女士正在发言)

中国日报社中国观察智库执行主任付敬也表示,在中国综合国力不断增强,国际地位不断提高的今天,中国翻译政策研究院的成立恰逢其时,对于国家政策的对外传播意义非凡。未来将支持研究院各项工作的开展,并探讨更多深入合作的领域。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_10

(付敬先生正在发言)

中国公共政策翻译研究院推出《公共政策翻译》系列,第一批翻译成果已经出炉,包括北京市副中心城市规划等重要文件的中英文对照版。研究院旨在及时、准确对外翻译国家改革发展各领域和北京市落实“四个中心”功能定位过程中经济调控、社会管理、民生福利等各领域公共政策,对于国际社会实时、具象了解中国国家与社会治理方法、理解政府执政方式具有重要意义。

中国公共政策翻译研究院成立暨成果发布仪式在北二外举行_fororder_11

 (专家、高翻院教师和志愿者合影)

右侧教学logo

品牌宣传、推广营销、渠道合作

  • 010-68890808
  • QQ641488464
  • jiaoxue@cri.cn
国广控股_fororder_{C0F4C757-F8D6-49FB-92A8-E2CC0B7C498C}国广控股中国网络视听节目服务协会_fororder_QQ截图20180806180155中国网络视听协会Google翻译Google翻译有道有道淘宝教育淘宝教育腾讯精品课腾讯精品课腾讯课堂腾讯课堂新华网教育新华网教育人民网教育人民网教育中国网教育中国网教育央视网央视网央广网教育央广网教育中国青年网教育中国青年网教育光明网教育_fororder_QQ截图20190715162912光明网教育中新网中新网中青在线中青在线中国教育新闻网中国教育新闻网腾讯教育腾讯教育搜狐教育搜狐教育网易教育网易教育新浪教育新浪教育未来网_fororder_QQ截图20190715162646未来网教育中国科技网_fororder_QQ截图20190726164356中国科技网中工网教育_fororder_QQ截图20190726164613中工网教育中国经济网_fororder_QQ截图20190726164805中国经济网千龙网教育千龙网教育中国教育在线中国教育在线法制网_fororder_QQ截图20190726165057法制网芥末堆芥末堆多知网多知网澎湃澎湃新京报新京报界面教育_fororder_QQ截图20190715163557界面教育北京教育考试院_fororder_QQ截图20190715164159北京教育考试院21经济网_fororder_微信图片_2019071717035421经济网华龙网教育_fororder_QQ截图20190715164707华龙网教育证券时报证券时报奥一网_fororder_QQ截图20190808164756奥一网青塔网青塔网全美在线_fororder_{A5D8CAAF-D895-4B03-A25C-FA2EF4F51937}全美在线新东方在线新东方在线沪江网沪江网学堂在线学堂在线培生中国培生中国雅思中国雅思中国环球网校环球网校中大网校中大网校达内IT培训达内IT培训人教学习网人教学习网跨考教育跨考教育中公教育中公教育畅游畅游容艺教育_fororder_QQ截图20190715163857容艺教育新片场_fororder_QQ截图20190715164331新片场