铁骑(jì)还是qí?专家:读音最重要的还是约定俗成

分享到:

“铁骑(jì)”还是“铁骑(qí)”,“说(shuì)服”还是“说(shuō)服”,远上寒山石径斜(xiá)还是远上寒山石径斜(xié)……今天,一些汉语字到底该怎么读,再次被刷上热搜。

铁骑(jì)还是qí?专家:读音最重要的还是约定俗成

很多网友表示“接受不了改读音”,对此,澎湃新闻记者专访了华东师范大学中国语言文学系副教授、上海语文教育教学研究基地副主任徐默凡。

从语音学专业角度,徐默凡认为汉语读音一直在演变过程中,语言发展变化本来就具有模糊性,对一些正在演变过程中的读音,不一定能马上定出一个“标准答案”,读音的不同,对大众日常交流或是欣赏古诗词也都没有影响。只有特定行业比如播音、语文教学等,需要一个非黑即白“标准答案”,才会对语音的规范读音特别敏感。大家对正在变化中的语音,完全可以更宽容的态度对待。

“这次事件起到这么大争论,我觉得有很多炒作的因素。背后的道理大家也明白,语音本身不能一成不变,也需要规范,规范也需要考虑诸多因素,大家是不是接受,文化传承,字音字形的关系等等。”徐默凡认为,从语音运作规律来说,最重要的还是“约定俗成”,现在大家认为是正确的读音,在古代也已经变化多次,但现在稿件里面流传出的案例有轰动效应,大家觉得接受不了,这是因为规范走在了社会与约定俗成的前面,步子太快了。比如“骑”的两个读音代表的不同意思,大部分人还是分得清的,在这种情况下硬性简化,就会造成问题。

但从语音本身运作规律方面看,“语言是约定俗成的符号系统,声音和意义的结合很多时候是没关系的,语言起作用的方式、语音和意义的结合就是没什么理据的,只是社会约定俗成。”

现在,随着公众普遍教育程度提高,有专门的行政机构,工具书对语音作了规定。徐默凡个人看法是,对语音的规定工作,应该是事后认定的工作,而不是制定一个标准,大家就要照着去做,相关机构也并没有这样的权利。一个语音的改变,是要在尘埃落定、大家普遍认可的情况下,再用文件形式规定下来,让大家有一个更统一的使用规范,起到便于交流的作用。“一骑红尘妃子笑”的“骑”统读让很多人无法接受,就是因为这个读音的改变还未尘埃落定。

徐默凡认为这次的争论反映了两个极端,一方面是国家语委颁布的审定标准“步子太快”,很多在变化之中、还未成为大家普遍认可的读音被强行“统读”,造成了大家的不适应。另一方面,对于有些已经约定俗成改变了的读音,认为其破坏传统,应该恢复古音,也是没有必要的。

“这有点像孔乙己说‘茴’字有四种写法,这个时候大家不一定觉得他很有学问,而是觉得他有点迂。”事实上,现在我们也没有人知道“茴”字的四种写法是什么。

因而,对于文中部分古诗中的读音,徐默凡赞成对其进行规范处理,比如“远上寒山石径斜”读作xié,乡音无改鬓毛衰读作shuāi。

铁骑(jì)还是qí?专家:读音最重要的还是约定俗成

“不支持改变的很多认为是不押韵。我认为没必要,诗歌韵律早就被破坏了,也不是念成xiá就保持了原来的韵脚了。诗歌创作时候的读音和现在已经完全无法相比了。比如诗歌有平仄,但现在普通话读音中入声字取消了以后,平仄已经没法讲了,在这种情况下,还为个别押韵要求保留某些古音,没有必要。”

这次争论中,最先是公众号“普通话水平测试”、公众号“中国播音主持网”、微博号“中央人民广播电台”等发文引发大众关注。徐默凡认为这反映了“语言自然发展的模糊状态和有的特定行业需要标准答案之间的冲突”。比如播音专业,念错字要扣钱;中小学语文老师和学生要面对中高考,规范读音关系到分数;编辑校对行业,错音关系到行业标准。这几个行业都是需要非黑即白的东西,对语音变化也是最敏感的。

“对这些行业的东西,我认为是没办法的,只能遵守规律。这涉及到我说的,规范步子要慢一点,但一定要统一,包括播音标准、语文教材,一旦规范颁布了,就要严格去遵守,不然就很难给出正确答案了。”但徐默凡认为,特定行业的规范对大众影响不大,对普通大众而言,对这些读音不一定非要争出个子丑寅卯,“‘远上寒山石径斜’读xiá还是xié,并不会影响你对诗歌的欣赏。一旦有标准答案,一定会有争论。其实这也不是专业学理的争论,就是要一个标准答案的争论。”

那么,什么情况下遵从古音比较适合呢?

复旦大学中文系副教授梁银峰告诉澎湃新闻记者,对于古代文献,尤其是古典诗词中的异读词,不管是为了区别词义还是出于平仄押韵,在阅读这些作品的时候最好遵从古音,如“乡音无改鬓毛衰”的“衰”读cuī,“远上寒山石径斜”的“斜”读xiá,“一骑红尘妃子笑”的“骑”读jì,等等。

另外,现代汉语中的某些词文言味较浓,或者用于正式的场合,这时最好也读古音,如“游说”、“说客”的“说”应读shuì;而“说服”本来也应该读shuì,但因为经常在口语中使用,读shuō也不算错。

“不过我认为,古汉语中的某些异读词发展到现代汉语,由于读音的变化,或者由于大众的发音习惯,只有一个读音了或者采用了其中的一个读音,就没有必要再读古音了。如 ‘轻骑’、 ‘铁骑’的 ‘骑’在古代汉语中读jì,而在现代汉语中读qí即可,没必要再读jì了。”

他表示,对于异读词的发音,既要考虑到时代、作品的不同,阅读古代作品时不能完全迎合大众。又要兼顾到读音的变化,对于现在那些广为接受或通行的读音应予以承认。澎湃新闻记者 杨宝宝 罗昕

右侧教学logo

品牌宣传、推广营销、渠道合作

  • 13683379495
  • QQ641488464
  • jiaoxue@cri.cn
国广控股_fororder_{C0F4C757-F8D6-49FB-92A8-E2CC0B7C498C}国广控股中国网络视听节目服务协会_fororder_QQ截图20180806180155中国网络视听协会Google翻译Google翻译有道有道淘宝教育淘宝教育腾讯精品课腾讯精品课腾讯课堂腾讯课堂百度教育百度教育新华网教育新华网教育人民网教育人民网教育中国网教育中国网教育央视网央视网央广网教育央广网教育中国青年网教育中国青年网教育光明网教育_fororder_QQ截图20190715162912光明网教育中新网中新网中青在线中青在线中国教育新闻网中国教育新闻网腾讯教育腾讯教育搜狐教育搜狐教育网易教育网易教育新浪教育新浪教育未来网_fororder_QQ截图20190715162646未来网千龙网教育千龙网教育中国教育在线中国教育在线芥末堆芥末堆多知网多知网澎湃澎湃新京报新京报界面教育_fororder_QQ截图20190715163557界面教育北京教育考试院_fororder_QQ截图20190715164159北京教育考试院21经济网_fororder_微信图片_2019071717035421经济网华龙网教育_fororder_QQ截图20190715164707华龙网教育证券时报证券时报36kr36kr青塔网青塔网新浪微博微博一点资讯_fororder_{A5F5A403-F328-4B86-B205-112B938EE863}一点资讯全美在线_fororder_{A5D8CAAF-D895-4B03-A25C-FA2EF4F51937}全美在线新东方在线新东方在线沪江网沪江网学堂在线学堂在线培生中国培生中国雅思中国雅思中国欧风欧风环球网校环球网校中大网校中大网校达内IT培训达内IT培训人教学习网人教学习网跨考教育跨考教育中公教育中公教育畅游畅游容艺教育_fororder_QQ截图20190715163857容艺教育新片场_fororder_QQ截图20190715164331新片场