双语:焦虑的人能更快速地做出决定

分享到:

双语:焦虑的人能更快速地做出决定

Anxious people make some decisions more quickly, but not the ones you'd expect.

焦虑的人能更快速地做出决定,但不是你预期中的那种决定。

It turns out that anxious people are better shooters - not in snooker, but with a gun. Specifically, they can quickly distinguish between friend and foe .

研究发现焦虑的人是更好的射手,不是在斯诺克比赛中,而是用枪射击的时候。确切地说,他们能迅速地区分敌我。

Study author Tsachi Ein-Dor argues that his research shows anxiety does come with some benefits. He said I had indications from previous research that attachment anxiety is linked with better ability to detect various threats.

研究的作者萨齐·恩朵主张,他的研究表明焦虑确实会带来一些益处。他说,先前的研究表明依恋焦虑与更好地察觉各种威胁的能力有关。

People high in attachment anxiety are usually stressed and over-reacting, however.

然而陷入依恋焦虑的人通常会紧张不安而且会反应过度。

What I wanted to examine is their performance in shooting decisions - would they be better at making accurate shooting decisions?

我想检验的是他们在做射击决定时的表现,也就是他们会更擅长做出精准的射击吗?

The research used a game to recreate shooting situations.

该研究用一个游戏重现了射击场景。

In the game, targets ran into view, some carrying weapons, and some carrying harmless objects.

在游戏中,射击目标出现在视野中,一些携带了武器,另一些携带了无害的目标。

Ein-Dor found that those with high attachment anxiety were more accurate at detecting threats and shooting the target correctly.

恩朵发现那些有高度依恋焦虑的人在发现威胁以及准确无误地击中目标上更加精准。

Ein-Dor continued: The average person should take away from our study that personality should be appraised in the correct context.

恩朵继续道:“普通人可以从我们的研究中了解到我们应该在适当的情况下评价性格。”

Being anxious is often appraised as maladaptive. We have shown that contrary to the common thought, calmness is maladaptive in the context of shooting decisions, whereas anxiety is adaptive.

焦虑往往会被评价为没有适应能力。我们的研究却表明,事实与人们普遍的想法相反,在进行射击的环境下,不适应的是平静的人,而焦虑的人却是能够适应的。

He added a heartwarming message: People should not appraise their personality as good or bad. Each personality disposition has its advantages (and disadvantages). Hence, people need to search for the context in which their personality would succeed.

他还提供了一条激励人心的信息:人们不应该用好或坏来评价性格。每一种性格都有其优势(和劣势),因此人们需要寻找自己的性格占优势的场合。

(来源:沪江英语     翻译:Dlacus)

右侧教学logo

品牌宣传、推广营销、渠道合作

  • 010-68890804
  • 010-68890800
  • jiaoxue@cri.cn
2017世界教育日大会世界教育日大会Google翻译Google翻译有道有道新浪微博微博淘宝教育淘宝教育腾讯精品课腾讯精品课腾讯课堂腾讯课堂搜狐公众平台搜狐公众平台百度教育百度教育畅游畅游新华网教育新华网教育人民网教育人民网教育中国网教育中国网教育央视网央视网央广网教育央广网教育中国青年网教育中国青年网教育中国经济网教育中国经济网教育中新网中新网中青在线中青在线中国教育新闻网中国教育新闻网腾讯教育腾讯教育搜狐教育搜狐教育网易教育网易教育新浪教育新浪教育凤凰网教育凤凰网教育千龙网教育千龙网教育芥末堆芥末堆多知网多知网澎湃澎湃新京报新京报证券时报证券时报36kr36kr华尔街日报华尔街日报大燕教育大燕教育北京考试报北京考试报中国学生健康报中国学生健康报中国教育在线中国教育在线黄河新闻网科教黄河新闻网科教留学e网留学e网培生中国培生中国沪江网沪江网智慧文创智慧文创欧风欧风新东方在线新东方在线青塔网青塔网环球网校环球网校中公教育中公教育中大网校中大网校雅思中国雅思中国学堂在线学堂在线网编学院网编学院人教学习网人教学习网跨考教育跨考教育达内IT培训达内IT培训